【四级答案】2019年12月英语四级翻译答案及解析(家庭观念篇)(2)

　　[参考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。

　　(8)许多老年人仍然帮着照看孙辈。 [解析]主语：many elderly people，“帮忙做某事”help to do sth。 / help do sth。

　　[参考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。

　　(9)年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

　　[解析]谓语动词是“抽时间”，处理为“take time to do sth。”，“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语，用such as连接，传统节日的表达需要大写字母并加上冠词the

　　春节：the Spring Festival

　　中秋节：the Mid-Autumn Festival

　　[参考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。